Из-за макстона в даири ничего написаное на японском не публикуется. Что ж. Будем лаконично и по-русски.
Через два дня в путь. Уже даже через 1 статью (5 страниц на английском про почвы), 1 статью, которую надо написать, 1 мужскую стрижку, 1 поход за сувенирами и 1 день сдачи анализов, прохождения узи и посещения терапевта, а также ночь сборов в дорогу.
С заказом на перевод я катастрофически затянула, а теперь сижу, и количество страниц не меняется. Обычно я копирую текст из данных мне пдф в ворд и потом заменяю английский на русский по предложениям. Но как известно, русский менее лаконичный, и чем больше становится текста на русском, тем больше страниц. Конца и края не видать. Ещё и про палеопочвы, всякие осолоделые солонцы, альвеосоли и вертесоли. Эх, геология мне значительно ближе педологии. Вот бывало сидишь и полчаса только названия незнакомых минералов, открытых чуть ли не в прошлом месяце, по базам данных выискиваешь. Надеюсь, мой заказчик ко мне в сентябре вернётся, а то пока от неё ни одного сообщения с самого июня.
Ещё обнаружила, что за 2 года не сменила гардероб и везу в Новосиб всё те же платья, в которых ходила там в 2012-м. Ах, какая я постоянная.
У нас распогодилось, и вечером мы идём с Наташей, Машей и их многочисленными малышами гулять на близлежайший к моему дому бульвар, который вечером просто кишит детьми.